logo



ARTISTS EXHIBITIONS NEWS PUBLICATIONS CONTACT


HAIKU. POEMS BY EMERGING ROMANIAN ARTISTS
Press release


  • Haiku. Poems by Emerging Romanian Artists, 2017, Boccanera Gallery, Trento

  • Haiku. Poems by Emerging Romanian Artists, 2017, Boccanera Gallery, Trento

  • Cristian Avram, Work still undone, 2016, oil on canvas, 90x65 cm

  • Cristian Avram, Our daily joy, 2016, oil on canvas, 45x60 cm

  • Cristian Avram, Popcorn eaters, 2016, oil on canvas, 120x92 cm

  • Cristian Avram, Shy, 2016, oil on canvas, 60x70 cm

  • Cristian Avram, Hiding, 2016, oil on canvas, 58x82 cm

  • Cristian Avram, Untitled (Who's there), 2016, oil on canvas panel, 30x40 cm

  • Haiku. Poems by Emerging Romanian Artists, 2017, Boccanera Gallery, Trento

  • Pavel Grosu, Reality interference, 2016, oil on canvas, 120x145 cm

  • Pavel Grosu, Symbiotic relationship, 2016, oil on canvas, 50x70 cm

  • Pavel Grosu, Gradinarul (the gardener), 2017, oil on canvas, 37x47 cm

  • Pavel Grosu, Bottled like life, 2017, oil on canvas, 115x140 cm

  • Pavel Grosu, No beginning, no end, 2016, oil on canvas, 42x33 cm

  • Pavel Grosu, Natural selection, 2017, oil on canvas, 150x150 cm

  • Pavel Grosu, Hidden story, 2016, oil on canvas, 115x140 cm

  • Marcel Rusu, Nocturnal Landscape II, 2016, pastel on paper, 200x150 cm

  • Marcel Rusu, The smoke I, 2015, pastel on paper, 150x80 cm

  • Marcel Rusu, Memory III, 2016, oil on wood, 19x25 cm

  • Marcel Rusu, Anda, 2016, oil on wood, 25x19 cm

  • Marcel Rusu, A state of night, 2015, oil on canvas, 18x22.5 cm

  • Marcel Rusu, The forest, 2017, oil on wood, 15x21 cm

  • Marcel Rusu, The descent from the Cross (after Rembrandt), 2016, oil on wood, 16x23 cm

  • Marcel Rusu, The lake II, 2016, oil on wood, 29x21 cm

  • Marcel Rusu, Memory VI, 2016, oil on wood, 17x20 cm

  • Marcel Rusu, Memory V, 2016, oil on wood, 25x19 cm

  • Marcel Rusu, Untitled, 2017, oil on wood, 21x29 cm

  • Marcel Rusu, The Ghost of Piazza San Marco II, 2016, oil on wood, 19x25 cm

  • Haiku. Poems by Emerging Romanian Artists, 2017, Boccanera Gallery, Trento

  • Valentin Marian Ionescu, Untitled, 2016, oil on canvas, 200x160 cm

  • Valentin Ionescu, Layered, 2015, oil on canvas, 73x41 cm

  • Valentin Ionescu, Crystallise, 2017, oil on canvas, 100x90 cm

  • Valentin Ionescu, Mammoth, 2016, oil on canvas, 143x140 cm

  • Valentin Ionescu, Time rift, 2015, oil on canvas, 72.5x49 cm

  • Valentin Ionescu, Re-form, 2017, oil on canvas, 99x61 cm

  • Haiku. Poems by Emerging Romanian Artists, 2017, Boccanera Gallery, Trento

  • Ovidiu Leuce, Untitled (On the thin ice of the new day series), 2016, acrylic and collage on paper, 35 x 50 cm

  • Ovidiu Leuce, Untitled, 2015, acrylic and collage on paper, 45 x 50 cm

  • Ovidiu Leuce, Untitled (On the thin ice of the new day series), 2017, acrylic and collage on paper, 54 x 78 cm

  • Ovidiu Leuce, Untitled (On the thin ice of the new day series), 2017, acrylic and collage on paper, 54 x 78 cm

  • Ovidiu Leuce, Untitled (On the thin ice of the new day series), 2017, acrylic and collage on paper, 54 x 78 cm

  • Ovidiu Leuce, Untitled (On the thin ice of the new day series), 2017, acrylic and collage on paper, 54 x 78 cm

  • Ovidiu Leuce, Untitled (On the thin ice of the new day series), 2017, acrylic and collage on paper, 54 x 78 cm

  • Ovidiu Leuce, Untitled (On the thin ice of the new day series), 2017, acrylic and collage on paper, 54 x 78 cm

  • Ovidiu Leuce, Untitled (On the thin ice of the new day series), 2016, acrylic and collage on paper, 37 x 50 cm

  • Ovidiu Leuce, Untitled (On the thin ice of the new day series), 2016, acrylic and collage on paper, 37 x 50 cm

  • Ovidiu Leuce, Note for a landscape (Anagnina festival), 2015, oil and mixed media on canvas, 25 x 31 cm

"HAIKU". POEMS BY EMERGING ROMANIAN ARTISTS
BOCCANERA GALLERY, VIA ALTO ADIGE 176, TRENTO -IT

Opening: sabato 11 marzo dalle 18.00 alle 24.00 | Saturday, March 11 6pm - midnight

11 marzo - 6 maggio 2017 | March 11 - May 6, 2017

(per la versione italiana, scorrere verso il basso)

Working with what is, probably, the most renowned artistic medium – painting – young Romanian artists are trying to find their own way into the art-world. In the context of what has become a very interesting international phenomenon, the Painting School of Cluj, some younger Romanian artists are showing their own view of the possibilities of painting in contemporary art.  All five artists, Ovidiu Leuce (b. 1981), Valentin Marian Ionescu (b. 1982), Marcel Rusu (b. 1989), Pavel Grosu (b. 1991), and Cristian Avram (b. 1994), can be characterised by their fascination with this medium. Their persistence in investigating the means of colour can be translated into terms of meta-painting. Their works are not just overviews of today's reality – even though we can catch a glimpse of Romanian society or Romania's surroundings – but a way of constructing a discourse about painting and about themselves. By projecting their efforts in the form of a Haiku, with its three parts, we can say that for all of them one verse stands for nature, another for culture and, finally, by carefully understanding their option for some types of images and their attention to form, that the last verse stands for the personality of the artist. Their approach to painting is fresh, different for each of them, and at the same time a tribute to painting itself. And what can be more beautiful than to have the possibility of being overwhelmed by joy through art, given the tormented times of Romania's political and social scene?
Ovidiu Leuce's work deal with the recontextualization of landscape and memory. Using his personal life experience and fragments of images he considers relevant for it as a basis of his paintings, the artist engages in an exercise of deconstruction, turning the image into a another kind of reality. Fragments of reality, otherwise unnoticeable, are turned by him in focus points inviting us to have a hole new perspective over the things that surround us and revealing a possible world, where the personal history can change the meaning of reality. Valentin Marian Ionescu also directs his investigations in landscape painting, turning the image into one that is close to abstract painting. The basis for this kind of metamorphosis that he uses is the geometrical structure of the composition, fragments of it being revealed to the viewer. His paintings imply an underlying tension between geometrical figures that hold together the painting and the sensual colours blending on the surface. In the end, parts of the landscape almost turn into precious minerals, reminding us of the treasure nature can be. In Marcel Rusu's works, everything seems to be fading away. His use of flat surface and restrained color palette reconstruct a dream world, from which the viewer can catch a glimpse of the shadows. The mysterious figures and landscapes are the artist's way of revealing memories. At the point where the image from the memory almost faded away, he is turning it into a real image for everyone to see. Looking at this fragile reconstruction of memories in painting is like an invitation to the artists most intimate past. The personal past can also be found in Pavel Grosu's works, but in a very different perspective. His  photo archive – consisting of personal photos or scenes the artist finds interesting – turns into breathtaking collages, masterly painted on the canvas. Every single image becomes a pretext for finding the maximum expressive potential of the colours. The hole chromatic exercise is doubled by the meticulously arranged composition, nothing being on the canvas by chance. The result is astonishing thanks to the mesmerizing combination of saturated colours, black and white, all of them carefully placed on the canvas, giving a glimpse of our (sometimes) absurd reality. Being at the very beginning of his artistic career, Cristian Avram's works are more closely related to a classical approach of painting. Deriving his subjects from his surrounding medium, his realistic depiction of reality serves as a mean of investigating the possibilities that colour offers in building this kind of imagery. With a keen sense of drawing and painting, the artist's work recall in a direct way the history of painting, working as a reminder of the prestige and, in the same time, the difficulty of this artistic medium. 

Participating artists: Ovidiu Leuce, Valentin Marian Ionescu, Marcel Rusu, Pavel Grosu, Cristian Avram

Curator: Roxana Modreanu (b. 1992)

Roxana Modreanu is a Ph.D. student at the University of Art and Design in Cluj Napoca. Her research is focused on the Cluj art scene in the communist era, and in contemporaneity. As a result of her interest in the contemporary art scene in Cluj, she has begun curating shows for young artists. "Haiku. Poems by Young Romanian Artists" in Boccanera Gallery is her first exhibition in Italy.

Special thanks to Andrei Ciurdarescu.

(versione italiana)

Lavorando con quello che, probabilmente, è il medium artistico più rinomato, la pittura, i giovani artisti rumeni stanno tentando di trovare una loro strada nel mondo dell’arte. Nel contesto di quanto è diventato un fenomeno internazionale molto interessante - la scuola di pittura di Cluj - alcuni giovani artisti rumeni stanno cercando di mostrare il loro punto di vista sulle possibilità della pittura nell’arte contemporanea. Tutti e cinque gli artisti, Ovidiu Leuce (n. 1981), Valentin Marian Ionescu (n. 1982), Marcel Rusu (n. 1989), Pavel Grosu (n. 1991), and Cristian Avram (n. 1994), possono essere caratterizzati dalla comune fascinazione per questo medium.
La loro perseveranza nel ricercare I mezzi del colore può essere tradotta in termini di meta-pittura. Le loro opere non sono solo punti di vista sulla realtà odierna -- anche se poi riusciamo a cogliere situazioni dalla società rumena o da ciò che le gravita attorno – ma un modo di costruire un discorso sulla pittura e su noi stessi. Progettando i loro sforzi nella forma di un Haiku, con le sue tre parti, possiamo dire che per tutti loro un versetto sta per la natura, un altro per la cultura e alla fine, facendo attenzione  a comprendere la loro predilezione per certi tipi di immagini e l’attenzione per gli aspetti formali, l’ultimo verso sta per la personalità dell’artista. Il loro approccio alla pittura ha una freschezza propria, ciascuno è diverso dall’altro e tutti sono allo stesso tempo un unico tributo alla pittura. E  cosa c’è di più bello dell’avere la possibilità di lasciarsi sopraffare dalla gioia attraverso l’arte, visti questi tempi tormentati della scena sociale e politica Rumena.
Il lavoro di Ovidiu Leuce ha a che fare con la ricontestualizzazione del paesaggio e della memoria. Utilizzando la sua personale esperienza di vita e frammenti di immagini che lui considera rilevanti come base per la sua pittura, l’artista ingaggia un esercizio di decostruzione, trasformando l’immagine in un altro tipo di realtà. Frammenti di realtà, altrimenti inosservati, vengono trasformati in punti d'interesse che ci invitano ad avere una nuova prospettiva sulle cose che ci circondano rivelando così un mondo possibile nel quale la storia personale può cambiare il senso della realtà. Valentin Marian Ionescu direziona la sua investigazione nella pittura di paesaggio trasformando l’immagine in un qualcosa di molto vicino alla pittura astratta. La base per questa sorta di metamorfosi che lui usa è la geometria astratta della composizione con frammenti di essa che ci vengono svelati. La sua pittura implica una tensione sottostante tra figure geometriche che tengono insieme la pittura e i colori sensuali mescolati sulla superfice. Alla fine, parti del paesaggio quasi si trasformano in preziosi minerali, ricordandoci così di quanto la natura può essere un vero tesoro. Nel lavoro di Marcel Rusu tutto sembra svanire. Con il suo modo di usare la superficie piatta e la tavolozza di colori contenuti, ricostruisce un mondo di sogno del quale lo spettatore può intravedere i fantasmi. Le figure misteriose e i paesaggi sono i mezzi che l'artista usa per rivelare i ricordi. Nel punto nel quale l’immagine della memoria è quasi svanita del tutto, lui la trasforma in un'immagine reale in modo che tutti possano vederla. Guardando questa fragile ricostruzione della memoria in pittura è come un invito dell’artista nel suo più intimo passato. È lo stesso passato che possiamo ritrovare nel lavoro di Pavel Grosu, ma in una prospettiva molto diversa. Il suo archivio di fotografie - composto da foto di famiglia e scene che lui trova interessanti- si trasformano in collages mozzafiato dipinti sulla tela con maestria. Ogni immagine diventa un pretesto per trovare la massima capacità di espressione dei colori. L’esercizio cromatico è doppiato dalla composizione meticolosa e niente sulla tela viene lasciato al caso. Il risultato è sorprendente a causa del’ipnotica combinazione di colori saturi, bianchi e neri, tutti disposti con grande attenzione sulla tela, restituendo una rapida visione della nostra talvolta assurda realtà. Artista all'inizio della sua carriera è Cristian Avram che ha un approccio alla pittura molto vicino ad una visione classica. Estraendo i suoi soggetti dal mondo che lo circonda, si serve della rappresentazione della realtà come mezzo di investigazione delle possibilità che il colore offre nella creazione di questo tipo di immaginario. Con un acuto senso del disegno e della pittura, il lavoro dell’artista richiama in modo diretto la storia della pittura, lavorando come promemoria del suo prestigio e, nello stesso tempo, della difficoltà di questo mezzo artistico.

Artisti partecipanti: Ovidiu Leuce, Valentin Marian Ionescu, Marcel Rusu, Pavel Grosu, Cristian Avram

Curatore: Roxana Modreanu (b. 1992)

Roxana Modreanu è dottoranda all`Università di arte e design a Cluj Napoca. La sua ricerca si concentra sulla scena artistica di Cluj nell`epoca comunista e nella contemporaneità. Come risultato del suo interesse per la scena artistica contemporanea di Cluj, ha cominciato a curare mostre per giovani artisti. "Haiku. Poems by Young Romanian Artists" da Boccanera Gallery è la sua prima mostra in Italia.

Un speciale ringraziamento ad Andrei Ciurdarescu.