logo



ARTISTS EXHIBITIONS NEWS PUBLICATIONS CONTACT


DRIFTERS (VALENTINA MIORANDI + SANDRINE NICOLETTA), SEMARA LANGIT - performance
More


  • Drifters (Valentina Miorandi + Sandrine Nicoletta), 'Semara Langit Performance', London, UK, 2016

(for the english version please scroll down)

DRIFTERS (VALENTINA MIORANDI + SANDRINE NICOLETTA)

SEMARA LANGIT - performance

StationToStation, Fields Estate, London E8 - UK
6 febbraio 2016

Drifters (Valentina Miorandi + Sandrine Nicoletta) si esibiranno con la loro performance “Semara Langit” presso StationToStation, Fields Estate, London E8 (UK).

"Semara Langit" è un’apparizione di Drifters che si basa su "A Cyborg Manifesto: Science, Technology, and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century", del saggio di Donna Haraway “Simians, Cyborgs and Women: The Reinvention of Nature” (New York; Routledge, 1991, pp.149-181).

Semara vive nel cielo fluttuante e sopra questo si trova lo scuro cielo blu. Accanto v'è il cielo profumato con molti fiori meravigliosi. Lì, Semara sogna non un linguaggio comune, ma una potente e infedele eteroglossia. Edificando e distruggendo macchine, identità, categorie, relazioni, storie spaziali. Nella celestiale danza a spirale grida: «Vorrei piuttosto essere un cyborg di una dea».

 

(english version)

DRIFTERS (VALENTINA MIORANDI + SANDRINE NICOLETTA)

SEMARA LANGIT - performance

StationToStation, Fields Estate, London E8 - UK
February 6, 2016

Drifters (Valentina Miorandi + Sandrine Nicoletta) will carry out the performance “Semara Langit” at StationToStation, Fields Estate, London E8 (UK).

"Semara Langit" is an apparition by Drifters based on "A Cyborg Manifesto: Science, Technology, and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century" in Donna Haraway’s essay “Simians, Cyborgs and Women: The Reinvention of Nature” (New York; Routledge, 1991, pp.149-181).

Semara lives in the floating sky and above the sky lies the dark blue sky. Next is the perfumed sky, which has many beautiful flowers. There Semara dreams not of a common language, but of a powerful infidel heteroglossia. Building and destroying machines, identities, categories, relationships, space stories. In the spiral celestial dance she cries: «I would rather be a cyborg than a goddess».